User blog comment:B214/Question and Answers 2/@comment-4547267-20140427161058/@comment-24468758-20140427165858

It's highly unlikely that Saji knows of the engagement since he was quite shocked to learn that Issei is Rias boyfriend. I think Sona has heard about it as she is Rias' childhoodfriend and they talk about everything with each other.