User blog comment:Jopjopjop/Volume 18 Spoilers/@comment-23847729-20140619193126/@comment-16281343-20140619193508

Well, it isn't that big of a deal, imo.

First, they are still kids at that time. Second, Issei thinks Irina was a boy up until he saw her again in Volume 3.