Thread:KID2NR/@comment-3521766-20120412221627/@comment-4461598-20120412231755

Well there are certain errors on the titles that need to be corrected.

Some examples:
 * "Phoenix of the Battle School": The kanji for "Battle" (戦闘, Sentou) can also mean "Combat" based on the context of the title. Also, since the Hiragana の (no, meaning "of") is placed between the kanji and katakana (戦闘校舎のフェニックス), both names can be exchangable. Therefore the more concise translation would be "Combat School of the Phoenix"
 * "Ragnarok after the School": The original title sounds a bit redundant and a bit run-on. "After-School Ragnarok", in my opinion, sounds more straightforward and concise, even if the Kanji and Romaji title (放課後のラグナロク, Houkago no Ragnarok) says otherwise.
 * "Pandemonium at the School Trip": The kanji title (修学旅行はパンデモニウム) and the translated title do not match. The character は (ha) can be also read as "wa" in certain contexts. Therefore, "School Trips are a Pandemonium" should be a more appropriate name.
 * "Ouroboros and the Promotion Test" (進級試験とウロボロス): The kanji for "Promotion Test" is put before the katakana for "Ouroboros", therefore the correct title is "Promotion Tests and the Ouroboros".
 * "Lion Heart of the School Festival": Lionheart, in most contexts, is read as one word, not two, as evidenced by the katakana (ライオンハー). The rest is okay.

It's a pretty long explanation (I know), but I pretty much made my point on some of these titles.