User blog comment:B214/DxD Zero: Sirzechs story/@comment-37165251-20190510192058/@comment-28884330-20190511033020

What it says is "Malebranke", which is still a letter apart from what Funimation used. Also that refers to the pronunciation as it would go to an English speaker, it's not meant to be a way of writing it. It's not present in either the Italian or French versions of the article, and saying that it's correct to write it that way is equivalent to saying "dɒŋ kiːˈhoʊti" is a valid way of writing "Don Quixote". "Skullmillione" is just straight up negligence as the translator just made up the word for English only based on what made sense to them, rather than doing the appropriate research. "Scarmiglione" is completely different from "Skullmillione" even in their meaning, the fact it was translated as such means that the translator did nothing more than look at the katakana and intuitively try to translate it to English. "Maryoku/Demonic Power" and "Magic" were explicitly described as different in Shin 1, so this is also not a meaningless change in the least.

If the translation keeps going with this little care I wouldn't be surprised if they made up stuff like "Tryhex" for Trihexa, messed up plenty of the Balance Breaker intended readings and more. Not good.