User blog comment:B214/General Discussion/@comment-90.219.230.72-20161122235923/@comment-1359322-20161123002405

Akeno's meaning is actually off. Ake (朱) = Vermilion/Scarlet. 乃 has multiple translation to it


 * 1) then
 * 2) really, indeed
 * 3) as it turned out, after all
 * 4) namely
 * you, your

Well there's also the fact that 乃 is a Jinmeiyō kanji. Either way, Akeno's name doesn't translate to either of those you mention.