User blog comment:Crimson and Darkness/Volume 25 discussion blog/@comment-118.136.129.247-20180327234206/@comment-2601:8C:601:5692:3C7E:1CB6:535F:4949-20180330231055

Thanks for the TL efforts here, however I have some comments. 皇子 translates as "(Imperial) Prince" and 翠緑 as "jade/emerald green". As for Star Buster Star Blaster, the first part can also be translated as "star-busting sword". I have to agree that it is somewhat lazy, and more to the point doesn't match the theme in any way. We know that Gaspar's Aeon Balor eventually earns him the nickname "Aeon Tycoon", so we get tycoon, tyrant, dictator, and kyrie (lord), which are all autocratic leaders.