Thread:KID2NR/@comment-3521766-20120412221627/@comment-3521766-20120412235322

For "Phoenix of the Battle School" - the "の" particle doesn't mean the words on either side of it are interchangeable. In most cases it indicates possession, so translating it as "Combat School of the Phoenix" is incorrect, the proper translation is Phoenix of the Battle / Fight / Combat School. To me battle is the word that fits the most. Let me use another example "Zero no Tsukaima". The official english title is The Familiar of Zero, which can also be translated as Zero's Familiar. Translating it as "Zero of the Familiar" would be incorrect.

The same goes for the second point but "Ragnarak After School" would be a better translation. "After-School Ragnarok" is a different meaning from the Japanese.

修学旅行はパンデモニウム could be translated in several different ways, but I don't agree with that one.

For 進級試験とウロボロス, I guess it doesn't really matter which order Ouroboros and Promotion Test goes in.

For the fifth point, I probably have to read that volume to get the context ライオンハー is used in.

My other problem is with Volume 8's title which is incorrectly translated in Wikipedia, it should be Devil's Job or The Job of a Devil.

Here's my equally long response. :)