User blog comment:B214/Talk About What You Want! 2/@comment-24098614-20140929230433/@comment-73.178.133.185-20141016202827

By no means is it as bad as the dub thus far. There are a bunch of little things that bothered me that I can't think of without going back to it. The two most prominent things that I can think of at the moment are:

1. On the hierarchy pyramid, the lowest "title" is translated as "house of merit" or something like that. If you take the original Japanese and put it in the Japanese wikipedia, it comes up with the peerage title of "Knight", which is the obvious next rank below Baronet if you look anywhere. Of course, the translation provided can be a direct translation of the kanji, but still...

2. It seems that Riser's last name has been translated as "Fenix", not "Phoenix" or even "Phenex". I realize that it is phoenix in another language and they're probably just trying to avoid confusion, but the point of the name is that it comes from the Goetic demons and that form doesn't.